1
00:00:21,313 --> 00:00:26,944
Die klitzekleine Spinne
Den Wasserspeier hinaufgekrochen
2
00:00:27,819 --> 00:00:32,698
Der Regen kam
Und die Spinne ausgewaschen
3
00:00:33,742 --> 00:00:38,497
Die Sonne kam heraus
Und den ganzen Regen vertrocknete
4
00:00:38,830 --> 00:00:43,961
Und die klitzekleine Spinne
Wieder den Auslauf hinaufgekrochen
5
00:00:43,961 --> 00:00:46,296
Jesse, du kommst sofort in dieses Haus!
6
00:00:46,547 --> 00:00:49,550
- Mama.
- Im Augenblick.
7
00:01:32,759 --> 00:01:33,844
NEIN!
8
00:01:47,858 --> 00:01:49,276
Wer bist du?
9
00:01:50,152 --> 00:01:53,655
Nun, ich bin Frau Voorhees,
ein alter Freund der Christys.
10
00:01:55,782 --> 00:01:58,952
Nein, nein. Sie sind alle tot.
Sie sind alle tot.
11
00:01:58,952 --> 00:02:00,245
Alles klar, ich werde nachsehen.
12
00:02:00,245 --> 00:02:03,165
Nein, bitte verlass mich nicht.
Er wird dich auch töten!
13
00:02:03,749 --> 00:02:05,667
Ich habe keine Angst.
14
00:02:10,672 --> 00:02:11,757
NEIN!
15
00:02:15,719 --> 00:02:18,347
Wussten Sie, dass ein kleiner Junge ertrunken ist?
16
00:02:18,347 --> 00:02:20,766
im Jahr davor
diese beiden anderen wurden getötet?
17
00:02:20,766 --> 00:02:23,519
Die Berater
haben nicht aufgepasst.
18
00:02:23,519 --> 00:02:26,438
Sie liebten sich
während dieser kleine Junge ertrank.
19
00:02:28,774 --> 00:02:30,526
Sein Name war Jason.
20
00:02:32,819 --> 00:02:34,863
Ich habe an dem Tag gearbeitet, als es passierte.
21
00:02:34,863 --> 00:02:36,406
Zubereitung von Mahlzeiten.
22
00:02:36,406 --> 00:02:38,992
Hier. Ich war der Koch.
23
00:02:38,992 --> 00:02:41,995
Jason hätte beobachtet werden sollen,
jede Minute!
24
00:02:41,995 --> 00:02:43,205
Er war...
25
00:02:47,125 --> 00:02:49,378
Er war kein sehr guter Schwimmer.
26
00:02:52,005 --> 00:02:53,966
Wir können jetzt gehen, Liebes.
27
00:02:56,510 --> 00:02:57,928
NEIN!
28
00:03:01,139 --> 00:03:04,226
Mein süßer, unschuldiger Jason.
29
00:03:05,811 --> 00:03:07,729
Mein einziges Kind.
30
00:03:08,730 --> 00:03:10,023
Jason.
31
00:03:14,695 --> 00:03:18,824
Du hast ihn ertrinken lassen.
Du hast nie aufgepasst!
32
00:03:19,616 --> 00:03:22,411
Schau, was du ihm angetan hast.
33
00:03:22,411 --> 00:03:26,498
- NEIN!
- Schau, was du ihm angetan hast!
34
00:03:37,176 --> 00:03:38,260
NEIN!
35
00:03:47,227 --> 00:03:49,354
Töte sie, Mama. Töte sie.
36
00:03:50,355 --> 00:03:53,442
Sie kann sich nicht verstecken. Kein Ort zum Verstecken.
37
00:03:54,193 --> 00:03:57,154
Hol sie dir, Mama. Hol sie dir.
38
00:03:57,154 --> 00:03:59,031
Töte sie. Töte sie.
39
00:05:45,053 --> 00:05:47,347
Zwei meiner Männer
zog dich aus dem See.
40
00:05:47,347 --> 00:05:48,807
Wir dachten auch, du wärst tot.
41
00:05:50,809 --> 00:05:52,227
Erinnern Sie sich noch sehr viel?
42
00:05:53,353 --> 00:05:56,273
Der Junge. Ist er auch tot?
43
00:05:57,191 --> 00:05:59,943
- WHO?
- Der Junge. Jason.
44
00:06:02,237 --> 00:06:04,406
- Jason?
- Im See.
45
00:06:04,406 --> 00:06:05,991
Derjenige, der mich angegriffen hat.
46
00:06:05,991 --> 00:06:07,784
Derjenige, der mich gezogen hat
unter Wasser.
47
00:06:10,245 --> 00:06:13,332
Ma'am, wir haben keinen Jungen gefunden.
48
00:06:15,167 --> 00:06:16,710
Dann ist er immer noch da.
49
00:06:35,687 --> 00:06:36,813
Gott!
50
00:06:59,419 --> 00:07:00,629
Hallo?
51
00:07:01,046 --> 00:07:02,339
Hallo, Mama.
52
00:07:03,173 --> 00:07:04,925
Ich weiß. Es tut mir Leid.
53
00:07:04,925 --> 00:07:07,094
Ich wollte früher anrufen,
aber ich bin eingeschlafen.
54
00:07:10,681 --> 00:07:12,349
Wirklich, mir geht es gut.
55
00:07:14,059 --> 00:07:16,311
Ich brauche ein bisschen Zeit alleine, das ist alles.
56
00:07:21,567 --> 00:07:25,362
Ich weiß, dass du und Dad euch Sorgen machen,
und das weiß ich zu schätzen.
57
00:07:28,740 --> 00:07:31,618
Komm schon, Mama,
wir haben das alles schon einmal erlebt.
58
00:07:33,370 --> 00:07:37,541
Ich muss einfach mein Leben wieder in Ordnung bringen,
und das ist der einzige Weg, den ich kenne.
59
00:07:43,005 --> 00:07:44,673
Schauen Sie...
60
00:07:44,673 --> 00:07:47,926
Mama, bitte. Es wird spät
und ich möchte mich wirklich nicht darauf einlassen.
61
00:07:49,678 --> 00:07:52,514
Ich rufe dich morgen an. Tschüss.
62
00:09:13,762 --> 00:09:14,847
Mama!
63
00:09:16,390 --> 00:09:17,599
Hallo?
64
00:11:30,482 --> 00:11:31,483
Niedlich.
65
00:11:32,484 --> 00:11:33,902
Du möchtest etwas essen?
66
00:13:54,042 --> 00:13:58,130
Also gut, halten Sie die Augen offen.
Ich denke, wir kommen näher.
67
00:14:03,635 --> 00:14:05,804
Hey, da ist eine Tankstelle.
68
00:14:21,904 --> 00:14:23,739
Okay, lass uns Ted anrufen.
69
00:14:38,587 --> 00:14:41,256
Hey, Teddy, Kumpel!
70
00:14:41,256 --> 00:14:44,301
Wir sind gerade reingekommen.
Ja, ja, Sandra ist hier.
71
00:14:44,301 --> 00:14:45,427
Hallo, Ted!
72
00:14:46,011 --> 00:14:47,721
Hey, du kommst also runter
und hol uns oder was?
73
00:14:48,347 --> 00:14:50,766
Ja, okay. Okay, gib mir die Wegbeschreibung.
74
00:14:50,766 --> 00:14:54,186
Hier, warte, warte, warte. In Ordnung.
Okay, mach weiter, ich bin bereit.
75
00:14:55,187 --> 00:14:59,608
Alles klar, Old North Road,
und dann nach einer Dairy Queen suchen?
76
00:14:59,608 --> 00:15:01,652
Okay. Und dann vorbei...
77
00:15:01,652 --> 00:15:05,030
Ich habe es den anderen erzählt. Sie haben mir nicht geglaubt.
78
00:15:05,864 --> 00:15:07,491
Ihr seid alle dem Untergang geweiht.
79
00:15:08,242 --> 00:15:10,077
Ihr seid alle dem Untergang geweiht.
80
00:15:17,709 --> 00:15:20,128
Was? Nein, nichts.
81
00:15:20,128 --> 00:15:21,922
Nein, mach weiter. Nein. Alles klar.
82
00:15:22,464 --> 00:15:24,424
Also... Alles klar, überdachte Brücke.
83
00:15:25,217 --> 00:15:27,761
Okay. Was dann?
84
00:15:28,262 --> 00:15:31,890
Also gut, dann vorbei an einem alten Friedhof.
In Ordnung.
85
00:15:32,432 --> 00:15:34,309
Und dann...
86
00:15:34,309 --> 00:15:37,729
Links auf einer alten unbefestigten Straße
für eine halbe Meile.
87
00:15:37,729 --> 00:15:40,482
Mein Gott! Sie schleppen uns ab!
88
00:15:40,482 --> 00:15:42,818
Scheiße! Ted, ich rufe dich zurück.
89
00:15:42,818 --> 00:15:45,529
- Hey, warte!
- Hey, Herr!
90
00:15:48,323 --> 00:15:52,786
Das ist mein Truck! Aufleuchten!
Das ist mein Truck!
91
00:15:53,579 --> 00:15:56,164
Arschloch, das ist mein Truck!
92
00:15:59,626 --> 00:16:00,752
Scheiße!
93
00:16:13,765 --> 00:16:15,767
Willkommen im Land Gottes.
94
00:16:17,019 --> 00:16:18,729
Du Mistkerl!
95
00:16:23,400 --> 00:16:26,486
Danke, Max! Max besitzt die Tankstelle.
96
00:16:26,486 --> 00:16:28,739
- Er ist auch verrückt.
- Ich hätte es wissen müssen.
97
00:16:29,907 --> 00:16:32,284
Schön dich zu sehen.
Es wird wie in alten Zeiten sein.
98
00:16:32,284 --> 00:16:33,994
Ja, davor habe ich Angst.
99
00:16:35,412 --> 00:16:37,247
Okay, hilf mir, meine Ausrüstung zu laden
und wir teilen uns zum Taxi auf, okay?
100
00:16:41,793 --> 00:16:43,837
Also, Ted, was ist los?
101
00:16:44,463 --> 00:16:46,131
Ich kenne diesen Kerl, Paul
Das ist der Kurs.
102
00:16:46,590 --> 00:16:48,175
Ja, ihm geht es gut.
103
00:16:48,175 --> 00:16:50,010
Aber er ist irgendwie ein Macho, wissen Sie.
104
00:16:50,302 --> 00:16:52,179
Er nimmt das Ganze sehr ernst.
105
00:16:53,347 --> 00:16:55,599
Natürlich der leitende Lagerberater.
106
00:16:56,475 --> 00:16:59,061
Wir werden es wahrscheinlich alle bekommen
ein Brownie-Abzeichen zum Tragen, wenn wir überleben.
107
00:16:59,061 --> 00:17:00,938
- Wenn wir überleben?
- Das stimmt.
108
00:17:01,355 --> 00:17:03,774
Habe ich dir nicht gesagt, dass du es sein wirst?
ein zweiter Assistent?
109
00:17:03,774 --> 00:17:05,233
Oh nein!
110
00:17:06,734 --> 00:17:08,069
Warte, hör zu, hör zu.
111
00:17:08,069 --> 00:17:09,988
Okay, es gibt also einen Bären und ein Kaninchen
im Wald, siehe,
112
00:17:09,988 --> 00:17:11,073
und sie machen beide eine Pause.
113
00:17:11,073 --> 00:17:12,907
Der Bär schaut also nach unten
auf den Hasen und sagt:
114
00:17:12,907 --> 00:17:16,328
„Entschuldigen Sie, Herr Hase, haben Sie welche?
Hast du ein Problem damit, dass Scheiße an deinem Fell klebt?“
115
00:17:16,328 --> 00:17:18,664
Der Hase sagt: „Nein, Herr Bär, das tue ich nicht.“
116
00:17:18,664 --> 00:17:20,707
Also wischt sich der Bär mit dem Kaninchen den Arsch ab.
117
00:17:24,837 --> 00:17:26,713
Was zum Teufel ist das?
118
00:17:37,140 --> 00:17:41,061
- Woher kommt dieser Trottel?
- Ich weiß nicht. Lass es uns verschieben.
119
00:17:44,773 --> 00:17:46,608
Dieser Ort ist unheimlich.
120
00:17:48,819 --> 00:17:50,612
Es sieht aus wie jemand
habe es hier rausgeschleppt.
121
00:17:50,612 --> 00:17:52,447
Ja, aber wofür?
122
00:18:06,128 --> 00:18:08,130
Hey, Leute, seht euch das an.
123
00:18:14,761 --> 00:18:15,762
Es ist Camp Blood.
124
00:18:16,638 --> 00:18:18,640
Dieser Ort liegt am selben See
wie wir sein werden.
125
00:18:18,640 --> 00:18:20,517
- Lagerblut?
- Hey, ist das nicht der richtige Ort...
126
00:18:20,517 --> 00:18:21,685
Lass uns hier verschwinden.
Wir werden zu spät kommen.
127
00:18:21,685 --> 00:18:22,769
Können wir nicht mal einen Blick darauf werfen?
128
00:18:22,769 --> 00:18:24,688
- Auf keinen Fall.
- Was ist das Problem?
129
00:18:24,688 --> 00:18:27,691
Du willst nichts davon hören, Mann.
Glauben Sie mir. Nicht vor dem Mittagessen.
130
00:19:20,744 --> 00:19:22,871
Brauchen Sie Hilfe?
131
00:19:22,871 --> 00:19:25,999
Nein, es ist okay. Ich habe es. Danke jedenfalls.
132
00:20:05,873 --> 00:20:07,374
Okay, lass uns zur Ruhe kommen.
133
00:20:08,000 --> 00:20:10,752
Es ist toll, dass Sie alle hier sind
in unserem neuen Beraterschulungszentrum.
134
00:20:11,211 --> 00:20:13,797
Sie alle haben als Berater gearbeitet
in dem einen oder anderen Lager.
135
00:20:14,590 --> 00:20:16,925
Terry, Vickie, ihr beide wart im Hinterland
letzten Sommer, oder?
136
00:20:16,925 --> 00:20:20,345
Scott! Hallo! Schön dich hier zu sehen, Kumpel.
Du brauchst es.
137
00:20:21,138 --> 00:20:24,349
Und, Mark, ich weiß, dass wir gearbeitet haben
ein oder zwei Staffeln zusammen, oder?
138
00:20:25,225 --> 00:20:27,728
Okay. Der Rest von euch
Ich bin mir sicher, dass ich es früh genug erfahren werde.
139
00:20:28,103 --> 00:20:30,647
Ich bin mir auch sicher, dass es eine Sache gibt
Ich muss es keinem von euch sagen.
140
00:20:30,939 --> 00:20:34,401
Ein Berater zu sein ist nicht die Soße
Jeder denkt, dass es ein Sommerjob ist.
141
00:20:55,422 --> 00:20:57,591
Und was wir tun werden
in den nächsten zwei Wochen,
142
00:20:57,716 --> 00:21:01,970
Wenn der Rest meines Personals jemals auftaucht,
ist, zu den Grundlagen zurückzukehren.
143
00:21:02,721 --> 00:21:08,018
Überleben, Erste Hilfe, Bootfahren,
Bogenschießen, Schießstand, alles.
144
00:21:11,688 --> 00:21:12,689
Was zum Teufel...
145
00:21:19,780 --> 00:21:20,948
Ich bin gleich wieder da.
146
00:21:23,992 --> 00:21:26,161
Hallo! Ich bin spät dran.
147
00:21:44,847 --> 00:21:47,224
Was ist das für ein Mist, Ginny?
Du solltest mein Assistent sein.
148
00:21:47,224 --> 00:21:50,936
- Alle anderen sind schon vor Stunden hier angekommen.
- Ich sagte, es tut mir leid.
149
00:21:50,936 --> 00:21:52,271
Du hast es getan?
150
00:21:54,231 --> 00:21:56,275
Es tut mir Leid. Okay?
151
00:21:56,942 --> 00:21:59,152
- Aber mein Auto ist kaputt.
- Du hättest anrufen können.
152
00:21:59,444 --> 00:22:01,864
Paul, ich habe es versucht, aber deine Telefone
funktionieren noch nicht einmal.
153
00:22:04,616 --> 00:22:08,245
Okay, verstauen Sie Ihre Ausrüstung
und hilf mir draußen, okay?
154
00:22:08,954 --> 00:22:11,915
Paul, schau mal, der Kurs beginnt heute, oder?
155
00:22:12,332 --> 00:22:14,293
Nun, hier bin ich.
156
00:22:14,585 --> 00:22:19,590
Und ich verspreche dir, das werde ich niemals tun
Ich komme in meinem ganzen Leben schon wieder zu spät.
157
00:22:20,924 --> 00:22:21,967
Ist es ein Deal?
158
00:22:23,260 --> 00:22:25,804
Alles klar, alles klar, was zum Teufel.
159
00:22:29,474 --> 00:22:31,643
Ginny, ich begann mir Sorgen um dich zu machen.
160
00:22:33,312 --> 00:22:35,063
Quatsch, Paul.
161
00:22:52,581 --> 00:22:54,708
Ginny, stell dein Auto auf den Parkplatz, okay?
162
00:22:55,125 --> 00:22:56,877
Dieser Ort fängt an
sehen aus wie ein Burger King.
163
00:22:58,420 --> 00:22:59,421
Wo war ich?
164
00:22:59,421 --> 00:23:02,174
Du wolltest gerade deine geben
„Lasst uns unsere Scheiße zusammenhalten“-Rede.
165
00:23:02,966 --> 00:23:04,259
Herr Holt.
166
00:23:05,260 --> 00:23:07,346
Richtig, Ted. Rechts.
167
00:23:07,346 --> 00:23:09,348
Okay, schauen Sie, ein paar Worte zur Sicherheit.
168
00:23:09,890 --> 00:23:13,393
Äxte, Messer, Laternen, Sägen.
Sie können alle Ärger bereiten.
169
00:23:13,852 --> 00:23:16,271
Ihr Missbrauch ist die Hauptursache
von Lagerunfällen.
170
00:23:16,897 --> 00:23:19,608
Passen Sie auf Ihre Ausrüstung auf,
und es wird sich um dich kümmern.
171
00:23:19,608 --> 00:23:23,820
Nun ein Wort der Vorsicht
über unsere Freunde im Wald.
172
00:23:24,696 --> 00:23:26,490
Dies ist unter anderem Bärenland.
173
00:23:27,074 --> 00:23:29,535
Und im Gegensatz zu dem, was jeder hört,
Bären sind gefährlich.
174
00:23:30,536 --> 00:23:32,120
Das bedeutet, dass es keine Essensschlachten gibt.
175
00:23:33,455 --> 00:23:36,667
Wechseln Sie oft.
Essensgerüche bleiben an der Kleidung hängen.
176
00:23:36,959 --> 00:23:39,086
Wenn Sie eine Frau sind, verwenden Sie kein Parfüm.
177
00:23:39,878 --> 00:23:42,130
Und sauber bleiben
während Ihres Menstruationszyklus.
178
00:23:47,177 --> 00:23:49,888
Haben Sie Probleme?
Du musst sie sanft behandeln.
179
00:23:50,305 --> 00:23:51,682
Genau wie Kinder.
180
00:23:51,682 --> 00:23:54,226
Nutzen Sie ein wenig von dieser Kinderpsychologie
Du studierst.
181
00:23:58,063 --> 00:23:59,147
Probieren Sie es aus.
182
00:24:11,577 --> 00:24:13,912
Es macht mehr Spaß, es zu benutzen
diese Kinderpsychologie an dir.
183
00:24:14,454 --> 00:24:16,582
Du bist so ein Idiot dafür.
184
00:24:20,252 --> 00:24:22,254
- Vielen Dank.
- Ich möchte niemanden erschrecken...
185
00:24:24,840 --> 00:24:26,925
Aber ich werde es geben
dir direkt über Jason.
186
00:24:29,636 --> 00:24:32,306
Sein Körper wurde nie geborgen
aus dem See, nachdem er ertrunken war.
187
00:24:35,559 --> 00:24:38,854
Wenn Sie den Oldtimern in der Stadt zuhören,
Sie werden dir sagen, dass er immer noch da draußen ist.
188
00:24:38,854 --> 00:24:41,315
Eine Art verrücktes Wesen,
189
00:24:42,524 --> 00:24:44,193
Überleben in der Wildnis.
190
00:24:44,193 --> 00:24:45,986
Mittlerweile ausgewachsen.
191
00:24:47,112 --> 00:24:48,447
Stalking.
192
00:24:49,615 --> 00:24:53,911
Stehlen, was er braucht,
leben von wilden Tieren und Pflanzen.
193
00:24:56,455 --> 00:25:00,209
Einige Leute behaupten, sie hätten es sogar getan
habe ihn gesehen, genau in dieser Gegend.
194
00:25:02,419 --> 00:25:07,049
Das Mädchen, das diese Nacht überlebt hat
im Camp Blood, an diesem Freitag, dem 13.,
195
00:25:08,800 --> 00:25:10,719
Sie behauptet, sie habe ihn gesehen.
196
00:25:12,513 --> 00:25:14,306
Sie verschwand zwei Monate später.
197
00:25:16,141 --> 00:25:17,476
Verschwunden.
198
00:25:19,144 --> 00:25:20,979
Überall war Blut.
199
00:25:22,856 --> 00:25:24,691
Niemand weiß, was mit ihr passiert ist.
200
00:25:28,987 --> 00:25:32,783
Der Legende nach hat Jason es gesehen
seine Mutter wurde in dieser Nacht enthauptet,
201
00:25:33,784 --> 00:25:35,327
und er nahm seine Rache.
202
00:25:37,371 --> 00:25:41,208
Eine Rache, die er weiterhin suchen wird
wenn jemand wieder seine Wildnis betritt.
203
00:25:46,505 --> 00:25:48,173
Und mittlerweile wissen Sie wohl alle,
204
00:25:49,132 --> 00:25:50,676
Wir sind die Ersten, die hierher zurückkehren.
205
00:25:54,179 --> 00:25:56,223
Fünf Jahre.
206
00:25:56,223 --> 00:25:58,976
Fünf lange Jahre hat er geschlafen.
207
00:26:01,186 --> 00:26:02,813
Und er hat Hunger.
208
00:26:04,606 --> 00:26:06,400
Jason ist da draußen.
209
00:26:08,360 --> 00:26:09,820
Aufpassen.
210
00:26:11,196 --> 00:26:13,699
Immer auf der Suche nach Eindringlingen.
211
00:26:14,825 --> 00:26:16,451
Ich warte darauf zu töten.
212
00:26:17,411 --> 00:26:19,121
Ich warte darauf, verschlungen zu werden.
213
00:26:21,874 --> 00:26:23,876
Durstig nach jungem Blut.
214
00:26:29,673 --> 00:26:31,800
- Hey, komm zurück! Komm zurück!
- Oh, Mann!
215
00:26:37,222 --> 00:26:40,475
Okay, schau, jetzt das
wir haben das aus unserem System,
216
00:26:40,475 --> 00:26:41,977
Mehr will ich davon nicht hören.
217
00:26:42,436 --> 00:26:45,647
Es ist alte Geschichte. Jason ertrank,
Frau Voorhees wurde getötet,
218
00:26:45,647 --> 00:26:48,859
und Camp Crystal Lake ist tabu.
Hast du es verstanden?
219
00:26:49,401 --> 00:26:52,404
Verstanden? Was hast du gedacht?
220
00:26:53,906 --> 00:26:55,991
Der zweite Akt braucht Arbeit.
221
00:27:08,670 --> 00:27:10,756
- Schade.
- Aufleuchten.
222
00:27:13,592 --> 00:27:16,970
Du hast ihn. Du hast ihn.
Du hast ihn jetzt.
223
00:27:17,554 --> 00:27:18,764
Mach weiter.
224
00:27:21,558 --> 00:27:24,728
- Das ist Glück. Das ist Glück, okay?
- Vielen Dank.
225
00:27:26,021 --> 00:27:27,147
Nächste.
226
00:27:29,066 --> 00:27:31,944
- Hallo, Terry. Willst du tanzen?
- Nein, danke.
227
00:27:32,528 --> 00:27:35,948
Hallo. Und du?
Willst du tanzen?
228
00:27:43,664 --> 00:27:48,836
Da saß ich also hier
Fast-Food-Laden und dachte mir:
229
00:27:49,461 --> 00:27:53,549
„Scott, alter Junge, was wirst du tun?
mit dem Rest deines Lebens?
230
00:28:03,308 --> 00:28:04,977
Ich streike überall herum.
231
00:28:05,853 --> 00:28:08,522
Nun, ich glaube, ich habe dich. Überprüfen.
232
00:28:10,274 --> 00:28:12,025
Falsch, weißer Mann.
233
00:28:13,360 --> 00:28:15,404
Schachmatt.
234
00:28:17,573 --> 00:28:19,157
Nun, was kommt als nächstes?
235
00:28:19,908 --> 00:28:22,452
Mark könnte mir den Arm brechen,
236
00:28:22,452 --> 00:28:25,789
mein Gehirn schwamm
durch unseren elektronischen Zauberer...
237
00:28:27,624 --> 00:28:29,001
Oder Bett.
238
00:28:30,711 --> 00:28:33,505
Gute Nacht, Paul.
Wir sehen uns morgen früh.
239
00:28:58,947 --> 00:29:00,908
Jeff, ich muss diesen Ort einfach sehen.
240
00:29:00,908 --> 00:29:04,286
- Welcher Ort?
- Dieses Lager. Lagerblut.
241
00:29:04,286 --> 00:29:06,455
- Du bist verrückt.
- Ich muss einfach.
242
00:29:06,455 --> 00:29:09,583
Vielleicht ist an dieser Legende etwas dran.
Komm schon, ich meine es ernst.
243
00:29:09,583 --> 00:29:12,169
Auf keinen Fall. Du bringst mich da nicht raus.
244
00:29:12,169 --> 00:29:15,506
- Außerdem sagte Paul, es sei tabu.
- Wir werden sehen.
245
00:30:12,896 --> 00:30:14,106
Hallo?
246
00:30:17,276 --> 00:30:18,694
Wer ist da?
247
00:30:29,162 --> 00:30:33,041
- Paul, verdammt noch mal! Was meinst du...
- Hey, hey, hey. Beruhige dich.
248
00:30:33,041 --> 00:30:35,127
Du wirst die Eingeborenen wecken.
249
00:30:35,627 --> 00:30:38,964
Ich soll mich nicht verbrüdern
mit dem Personal.
250
00:30:44,428 --> 00:30:45,929
Ich werde es nicht sagen.
251
00:31:01,862 --> 00:31:03,655
Ich habe dich vermisst, Ginny.
252
00:31:04,615 --> 00:31:07,242
Und ich war wirklich besorgt
als du nicht pünktlich erschienen bist.
253
00:31:29,723 --> 00:31:33,352
Paul, da ist etwas
Ich denke, ich sollte es dir sagen.
254
00:32:21,817 --> 00:32:23,318
Aufleuchten! Aufleuchten!
255
00:32:23,318 --> 00:32:25,779
Was ist los, Leute?
Jeff, die Frauen zeigen dich.
256
00:32:25,779 --> 00:32:26,947
Was ist los mit dir?
257
00:32:29,825 --> 00:32:30,826
Hey!
258
00:32:48,844 --> 00:32:52,055
Wir haben ungefähr eine halbe Meile vor uns,
dann werden wir zu Mittag essen.
259
00:32:52,055 --> 00:32:55,976
Versuchen Sie, auf dieser Spur zu bleiben, denn
Hier gibt es viel Giftefeu.
260
00:32:55,976 --> 00:32:59,938
- Wie weit sind wir vom Lager entfernt?
- Hey, Leute, stolpert nicht darüber.
261
00:33:02,608 --> 00:33:05,235
Mr. Holt, was sollen wir haben?
zum Mittagessen?
262
00:33:05,235 --> 00:33:07,154
Ted wird wahrscheinlich kochen.
263
00:33:10,199 --> 00:33:13,869
Alles klar, nach dem Mittagessen,
Wir werden noch ein bisschen laufen.
264
00:33:57,037 --> 00:33:59,540
- Bitte schön, Ted.
- Danke liebe.
265
00:34:04,920 --> 00:34:07,297
- Komm und hol sie dir!
- Ich bin hier.
266
00:34:13,679 --> 00:34:17,599
Muffin? Hier, Mädchen. Muffin.
267
00:34:21,937 --> 00:34:23,188
Muffin?
268
00:34:24,022 --> 00:34:25,357
Terry, Mittagessen!
269
00:34:25,357 --> 00:34:27,109
Okay. Ich komme!
270
00:34:58,807 --> 00:34:59,808
-Jeff.
- Was?
271
00:34:59,808 --> 00:35:00,976
Bist du bereit?
272
00:35:01,101 --> 00:35:03,020
- Wofür?
- Lagerblut.
273
00:35:04,062 --> 00:35:05,814
Ich dachte, wir wären nicht dazu bestimmt
in die Nähe dieses Ortes gehen.
274
00:35:05,814 --> 00:35:09,151
Komm schon, es ist nur ein kurzer Spaziergang.
Sie werden nie erfahren, dass wir weg sind.
275
00:35:09,151 --> 00:35:11,987
Jeff, ich meine es ernst. Ich möchte es wirklich sehen.
276
00:35:11,987 --> 00:35:16,158
Schauen Sie, wenn wir zurück in die Stadt kommen,
Wir können jedem erzählen, dass wir dort waren.
277
00:35:16,158 --> 00:35:18,493
Komm schon, du Hühnerscheißer.
278
00:35:33,050 --> 00:35:34,593
Okay, lass uns gehen.
279
00:36:04,957 --> 00:36:07,626
Okay, Leute. Ich habe einen. Bereit?
280
00:36:07,626 --> 00:36:11,046
Was ist grün und rot?
und bewegt sich 100 Meilen pro Stunde?
281
00:36:11,046 --> 00:36:13,632
- Was?
- Ein Frosch in einem Mixer.
282
00:36:14,550 --> 00:36:15,759
Das war nicht lustig.
283
00:36:17,052 --> 00:36:19,346
- Was ist braun und liegt auf einem Klavier?
- Dein Gesicht.
284
00:36:20,180 --> 00:36:21,306
Beethovens letzter Satz.
285
00:36:23,058 --> 00:36:24,101
Gott.
286
00:37:02,181 --> 00:37:04,099
- Das muss es sein.
- Ja.
287
00:37:44,848 --> 00:37:47,100
- Mein Gott!
- Was ist das?
288
00:37:47,100 --> 00:37:48,977
Es sieht aus wie ein Hund.
289
00:37:49,895 --> 00:37:53,315
- Es ist zu verstümmelt, um es zu sagen.
- Was denkst du, hat es getan?
290
00:37:53,315 --> 00:37:55,234
Wildes Tier, schätze ich.
291
00:37:57,569 --> 00:37:59,988
Was macht ihr Kinder hier draußen?
292
00:38:04,159 --> 00:38:07,079
Du musst deine Leute behalten
Weg von diesem Ort, Holt.
293
00:38:07,079 --> 00:38:08,163
Es ist verurteilt.
294
00:38:08,956 --> 00:38:11,667
Das nächste Mal, wenn ich da drüben jemanden erwische,
Ich muss sie reinfahren lassen.
295
00:38:11,667 --> 00:38:14,253
- Er hat uns gesagt, dass...
- Ich kümmere mich darum, Jeff.
296
00:38:16,255 --> 00:38:18,966
- Vielleicht erhalte ich einen Haftbefehl gegen Sie.
- Wirklich?
297
00:38:23,095 --> 00:38:28,016
Schau, Holt, die Leute sagen, was du tust
Mit diesen Kindern ist es großartig.
298
00:38:28,016 --> 00:38:30,644
Du hast einen guten Ruf.
299
00:38:30,644 --> 00:38:33,689
Aber wenn ich du wäre,
Ich hätte mich im nächsten Landkreis niedergelassen.
300
00:38:33,689 --> 00:38:35,607
Du bist zu nah dran.
301
00:38:35,607 --> 00:38:38,735
Seit fünf Jahren ist es ruhig,
und so wollen wir es auch halten.
302
00:38:38,735 --> 00:38:41,238
Das tue ich auch, Officer. Ich auch.
303
00:38:42,322 --> 00:38:44,992
Okay, ihr zwei, hebt ab,
und ich werde beim Abendessen mit dir reden, okay?
304
00:38:44,992 --> 00:38:48,328
- Das werden wir nie wieder tun, Sir.
- Danke, Herr Holt.
305
00:38:51,039 --> 00:38:52,624
Du wirst sie nicht einmal zurechtweisen?
306
00:38:53,625 --> 00:38:54,668
Keine Strafe?
307
00:38:55,377 --> 00:38:56,670
Was ist das für ein Ort?
308
00:38:56,670 --> 00:38:58,380
- Ginny?
- Ja, Paul?
309
00:38:58,380 --> 00:39:01,675
Keine Sekunden beim Nachtisch
für Jeff und Sandra heute Abend.
310
00:39:06,471 --> 00:39:07,764
Geht es dir gut?
311
00:39:09,892 --> 00:39:12,603
Sollen wir es Terry sagen?
Weißt du, was wir gesehen haben?
312
00:39:12,603 --> 00:39:16,190
Auf keinen Fall. Was mich betrifft,
wir haben nichts gesehen.
313
00:39:41,924 --> 00:39:44,259
Hey! Hallo du!
314
00:42:36,265 --> 00:42:39,184
Mein Gott.
315
00:42:44,773 --> 00:42:47,067
- Nein.
- Möchte jemand Sekunden?
316
00:42:47,067 --> 00:42:48,902
Wer hat diesen Scheiß gemacht?
317
00:42:50,529 --> 00:42:52,948
Okay, Leute.
318
00:42:52,948 --> 00:42:55,367
Heute war Spiel und Spaß angesagt, oder?
319
00:42:55,367 --> 00:42:57,619
Ich mag es, Sie langsam anzufangen und Ihnen den Einstieg zu erleichtern.
320
00:42:57,619 --> 00:43:00,205
Morgen wird es ernst.
321
00:43:00,205 --> 00:43:04,626
Jeder, der eine letzte Nacht möchte
Auf die Stadt, jetzt ist deine Chance.
322
00:43:04,626 --> 00:43:07,171
Okay, wer sonst? Wir haben nur zwei Autos.
323
00:43:07,171 --> 00:43:09,047
Übrigens, unsere Wanderer
haben sich ehrenamtlich gemeldet
324
00:43:09,047 --> 00:43:10,507
zurückbleiben und das Lager beobachten.
325
00:43:10,507 --> 00:43:12,009
Ist das nicht nett von ihnen?
326
00:43:13,260 --> 00:43:15,637
Ich glaube, ich bleibe auch. Muffin kann sichtbar sein.
327
00:43:15,762 --> 00:43:17,723
Nun, ich werde mich umziehen, Leute.
328
00:43:18,849 --> 00:43:22,519
Weißt du, ich bin ziemlich müde.
Ich denke, ich werde auch hier bleiben.
329
00:43:23,228 --> 00:43:24,938
- Kannst du mir noch eine Tasse Kaffee holen?
- Sicher.
330
00:43:24,938 --> 00:43:27,524
- Trinken Sie nicht zu viel.
- Tschüss.
331
00:43:29,067 --> 00:43:30,485
Hey, bleibst du?
332
00:43:30,485 --> 00:43:34,239
Ja. Nichts verdirbt eine Party schneller
als ein Betrunkener im Rollstuhl.
333
00:43:34,239 --> 00:43:37,576
Das ist Mist.
Schauen Sie, wir können zusammen gehen, wenn Sie wollen.
334
00:43:37,576 --> 00:43:41,163
Ich weiß das zu schätzen, aber ich bin im Training.
335
00:43:41,163 --> 00:43:43,916
- Dann bleibe ich auch.
- Passen Sie zu sich.
336
00:43:45,918 --> 00:43:48,378
Wie wäre es damit, Stellvertreter?
Kommst du?
337
00:43:48,378 --> 00:43:49,630
- Kaufen Sie?
- Sicher.
338
00:43:49,630 --> 00:43:51,048
- Du hast einen Deal.
- Okay.
339
00:43:51,882 --> 00:43:52,883
Hast du die Schlüssel?
340
00:43:56,386 --> 00:43:57,763
Bierzeit!
341
00:43:58,680 --> 00:44:00,516
- Nehmen Sie es einfach.
- Viel Spaß.
342
00:44:00,516 --> 00:44:02,184
Ich habe einen Jack für dich.
343
00:44:02,184 --> 00:44:03,268
Bis später!
344
00:44:03,268 --> 00:44:06,146
- Bring meinen Truck in einem Stück zurück.
- Bring mir ein Bier!
345
00:44:06,146 --> 00:44:09,233
- Ich gehe spazieren.
- Wir warten oben auf dich, okay?
346
00:44:18,158 --> 00:44:19,618
Los, Roller.
347
00:44:43,141 --> 00:44:45,227
Jetzt weiß ich, wie Sie es sich leisten können
Nachhilfe an der Graduiertenschule.
348
00:44:45,227 --> 00:44:48,480
Du findest immer einen Idioten
Um dein Auto zu reparieren und dir ein Bier zu kaufen.
349
00:44:50,148 --> 00:44:51,525
Du hast es verstanden.
350
00:45:23,599 --> 00:45:24,850
Muffin?
351
00:45:30,397 --> 00:45:32,399
- Hier sind wir!
- In Ordnung.
352
00:45:42,159 --> 00:45:45,245
Geht alle raus auf ein paar Biere!
In Ordnung!
353
00:46:40,050 --> 00:46:41,593
Komm schon, Mark.
354
00:46:42,386 --> 00:46:43,637
Aufleuchten.
355
00:46:45,889 --> 00:46:47,641
Aufleuchten. Aufleuchten.
356
00:46:48,058 --> 00:46:50,435
Du wirst verlieren. In Ordnung!
357
00:46:51,019 --> 00:46:52,396
- Hey!
- Betrüger.
358
00:46:52,396 --> 00:46:55,607
- Okay, okay, okay. Zwei von drei.
- In Ordnung.
359
00:46:57,317 --> 00:46:58,318
Jeff...
360
00:46:59,319 --> 00:47:00,821
ermüde dich nicht.
361
00:47:00,821 --> 00:47:03,282
Wenn du ringen willst, komm mit mir.
362
00:47:04,908 --> 00:47:06,201
Später Roller.
363
00:47:07,202 --> 00:47:08,412
Willst du es mit mir aufnehmen?
364
00:47:09,121 --> 00:47:10,831
Sicher. Nehmen Sie Platz.
365
00:47:16,712 --> 00:47:19,214
- Ich will nur deine Finger.
- Was?
366
00:47:20,924 --> 00:47:22,885
Treffen Sie Ihre Wahl.
367
00:47:22,885 --> 00:47:25,429
Sie gehören Ted. Es ist okay für ihn.
368
00:47:26,138 --> 00:47:27,514
Fußball und Hockey.
369
00:47:28,473 --> 00:47:31,643
- Welches bevorzugen Sie?
- Der mit dem Puck.
370
00:47:32,936 --> 00:47:35,856
- Du meinst Eishockey?
- Nennen Sie es so?
371
00:47:36,565 --> 00:47:38,984
Okay. Wofür willst du spielen?
372
00:47:40,235 --> 00:47:41,528
Position.
373
00:48:30,035 --> 00:48:31,495
Suchen Sie etwas?
374
00:48:44,216 --> 00:48:47,427
- Komme und nimm es.
- Gib mir mein Hemd, Scott.
375
00:48:50,764 --> 00:48:52,266
Wenn ich dich in die Finger bekomme...
376
00:48:53,183 --> 00:48:54,309
Scott!
377
00:48:57,729 --> 00:48:59,898
Es ist nicht mehr lustig, Scott.
378
00:49:01,900 --> 00:49:05,612
Helfen! Verdammt, dieser Paul!
Er und sein Wildnis-Bullshit!
379
00:49:06,321 --> 00:49:09,157
- Was kann ich tun?
- Bring mich runter, das ist was!
380
00:49:09,157 --> 00:49:12,286
- Ich muss ein Messer besorgen, um das Seil zu durchtrennen.
- Nun, beeilen Sie sich, okay?
381
00:49:17,457 --> 00:49:19,501
Ich sollte dich hängen lassen, du Perverser.
382
00:49:19,501 --> 00:49:21,879
Komm schon, Ter. Gib mir eine Pause.
383
00:49:22,713 --> 00:49:25,549
- Willst du Schluss machen?
- Klar, alles. Ich verspreche es.
384
00:49:26,633 --> 00:49:27,759
Okay.
385
00:49:30,137 --> 00:49:31,305
Geh nirgendwo hin.
386
00:49:34,683 --> 00:49:36,101
Sehr lustig.
387
00:50:28,403 --> 00:50:29,821
Wo ist sie?
388
00:51:06,650 --> 00:51:08,777
Scott, ich werde dich niedermachen.
389
00:51:08,777 --> 00:51:12,865
Aber ich schwöre, wenn du das jemals tust
Noch einmal zu mir: Ich werde dich töten.
390
00:51:14,283 --> 00:51:15,492
Scott?
391
00:52:03,415 --> 00:52:04,750
Schau dir das an.
392
00:52:05,667 --> 00:52:07,461
Ich glaube, ich bin verliebt.
393
00:52:07,461 --> 00:52:10,214
Nein, nein, es ist einfach eine enorme Zuneigung.
394
00:52:12,549 --> 00:52:14,760
Sind Sie sicher, dass Sie das nicht tun?
Soll ich diese löschen?
395
00:52:15,719 --> 00:52:18,347
- Nein, ich sammle diese.
- Mach es so, wie du willst, Schatz.
396
00:52:18,347 --> 00:52:20,849
Ich will die Bar einfach nicht
auf dich herabfallen.
397
00:52:20,849 --> 00:52:22,142
Danke.
398
00:52:23,477 --> 00:52:26,230
- Ich glaube, sie mag dich.
- Das denke ich auch.
399
00:52:28,315 --> 00:52:30,192
Die ganze Sache ist wirklich lächerlich.
400
00:52:30,192 --> 00:52:32,444
Wissen Sie, zwei unserer Kinder
wurde heute eingeliefert,
401
00:52:32,444 --> 00:52:37,533
weil vor fünf Jahren ein Mädchen in Panik geriet
und fällt aus einem Kanu.
402
00:52:37,533 --> 00:52:38,659
Es ist absurd.
403
00:52:40,035 --> 00:52:43,497
- Was ist, wenn es einen Jason gibt?
- Quatsch, Ginny.
404
00:52:43,497 --> 00:52:45,582
Nein, was wäre, wenn es so wäre
eine Art Jungenbiest
405
00:52:45,582 --> 00:52:47,626
Im Camp Crystal Lake herumlaufen?
406
00:52:47,626 --> 00:52:51,338
Versuchen wir, über die Legende hinauszudenken.
Sagen Sie es real.
407
00:52:51,338 --> 00:52:53,465
Ich meine, wie würde er heute sein?
408
00:52:53,465 --> 00:52:56,593
Eine Art außer Kontrolle geratener Psychopath?
409
00:52:56,593 --> 00:53:00,556
Ein verängstigter Zurückgebliebener?
Ein Kind, gefangen im Körper eines Mannes?
410
00:53:00,722 --> 00:53:02,099
Lass mich raus!
411
00:53:05,477 --> 00:53:08,021
- Er wäre doch inzwischen erwachsen, oder?
- Rechts.
412
00:53:08,981 --> 00:53:12,442
Und, wissen Sie, die einzige Person
der jemals wusste, dass er seine Mutter war.
413
00:53:12,442 --> 00:53:16,071
Er ging nie zur Schule,
Daher hatte er nie Freunde.
414
00:53:16,071 --> 00:53:17,698
Sie bedeutete ihm alles.
415
00:53:17,698 --> 00:53:20,158
Ja. Geistesgestörter Mörder.
416
00:53:22,578 --> 00:53:25,789
Nein, nein, nein.
Du verfehlst meinen ganzen Standpunkt.
417
00:53:25,789 --> 00:53:29,168
Ich meine, ich bezweifle, dass Jason das getan hätte
wusste sogar, was der Tod bedeutet.
418
00:53:29,168 --> 00:53:31,628
Oder zumindest bis zu dieser schrecklichen Nacht.
419
00:53:31,628 --> 00:53:34,506
Er muss es gesehen haben
das Ganze passiert.
420
00:53:35,257 --> 00:53:39,428
Er muss gesehen haben, wie seine Mutter getötet wurde,
Und das alles nur, weil sie ihn liebte.
421
00:53:39,428 --> 00:53:41,722
War es nicht genau das, worum es bei ihrer Rache ging?
422
00:53:41,722 --> 00:53:46,435
Ihr Verlustgefühl, ihre Wut
bei dem, was ihrer Meinung nach passiert ist,
423
00:53:46,435 --> 00:53:48,187
ihre Liebe zu ihm?
424
00:53:52,191 --> 00:53:53,609
Bizarr, nicht wahr?
425
00:53:56,320 --> 00:54:01,074
Er muss jetzt da draußen sein,
weinte um ihre Rückkehr, ihre Auferstehung.
426
00:54:04,036 --> 00:54:06,121
- Nun, was denkst du?
- Ich glaube, du bist betrunken.
427
00:54:07,206 --> 00:54:10,292
Darauf werde ich trinken.
Schlag uns noch einmal, Schatz.
428
00:54:10,292 --> 00:54:11,585
Nicht ich.
429
00:54:16,507 --> 00:54:19,218
Weißt du, Paul,
Ich meine das aber wirklich ernst.
430
00:54:20,177 --> 00:54:23,639
Jason ist eine Legende, Ginny. Eine Legende.
431
00:55:13,188 --> 00:55:16,567
Du bist dran.
Drei Tore oder du verlierst.
432
00:55:16,567 --> 00:55:18,402
Das habe ich schon einmal gehört.
433
00:55:20,279 --> 00:55:23,740
Mark, was ist passiert?
dass du auf einem Stuhl sitzen musst?
434
00:55:25,033 --> 00:55:28,120
Motorradunfall, meine Beine sind gelähmt.
435
00:55:28,120 --> 00:55:29,371
Ist es dauerhaft?
436
00:55:30,789 --> 00:55:33,208
Der Arzt glaubt es. Ich tu nicht.
437
00:55:34,334 --> 00:55:37,296
Ich habe nicht vor, in dieser Sache zu sein
den Rest meines Lebens.
438
00:55:38,213 --> 00:55:41,175
Nur deine Beine, oder?
Ist sonst alles in Ordnung?
439
00:55:43,385 --> 00:55:46,263
Mir geht es gut, so oder so.
440
00:55:50,934 --> 00:55:52,477
Toke?
441
00:55:52,477 --> 00:55:54,646
Ich bin im Training, erinnerst du dich?
442
00:55:55,439 --> 00:55:56,732
Wofür?
443
00:56:44,530 --> 00:56:45,906
Was bekommt der Gewinner?
444
00:56:47,366 --> 00:56:49,868
- Was will der Gewinner?
- Erraten.
445
00:56:58,210 --> 00:57:00,170
Willst du heute Nacht zusammen bleiben?
446
00:57:00,170 --> 00:57:02,297
Ich wollte dich gerade fragen.
447
00:57:02,297 --> 00:57:04,049
Meine Kabine oder deine?
448
00:57:05,300 --> 00:57:08,095
Ted ist in meinem.
Ich glaube nicht, dass das klappen würde.
449
00:57:08,929 --> 00:57:11,723
Wir haben das ganze Lager.
Wir werden unsere eigene Hütte finden.
450
00:57:11,723 --> 00:57:14,560
Gib mir einfach ein paar Minuten
um ein paar Dinge zu besorgen, okay?
451
00:57:14,560 --> 00:57:16,854
- Sicher.
- Ich bin gleich wieder da.
452
00:57:28,240 --> 00:57:29,700
Verdammt.
453
00:57:33,996 --> 00:57:35,706
Terry, du Truthahn.
454
00:59:45,544 --> 00:59:47,045
Da bist du.
455
01:00:09,276 --> 01:00:10,485
Vickie?
456
01:00:16,992 --> 01:00:18,785
Vickie, bist du das?
457
01:00:42,351 --> 01:00:43,435
Vickie?
458
01:02:47,476 --> 01:02:49,436
Ich habe im Wörterbuch nach „hässlich“ gesucht.
459
01:02:49,436 --> 01:02:50,771
Es gibt ein Bild von ihm.
460
01:02:53,106 --> 01:02:55,651
- Ich muss etwas schlafen.
- Ich bin müde.
461
01:02:55,651 --> 01:02:57,110
Habt ihr schon gekündigt?
462
01:02:57,110 --> 01:02:59,321
Ted, du würdest mich bis zum Frühstück draußen haben
wenn ich dich lasse.
463
01:02:59,321 --> 01:03:01,240
- Ich werde mit dir fahren, okay?
- Okay.
464
01:03:01,240 --> 01:03:04,034
- Gute Nacht, Ted.
- Gute Nacht, Ginny.
465
01:03:04,034 --> 01:03:05,160
Wenn dieser Ort schließt,
466
01:03:05,160 --> 01:03:06,787
Du kommst direkt zurück ins Lager, okay?
467
01:03:06,787 --> 01:03:09,164
- Ja, Chef.
- Und lass Maggie den Pickup fahren.
468
01:03:09,164 --> 01:03:10,582
Ja, Chef.
469
01:03:13,836 --> 01:03:15,838
Okay, lass uns davonlaufen.
470
01:03:17,256 --> 01:03:19,883
- Bewegen Sie es!
- Ich gehe! Ich gehe!
471
01:03:29,935 --> 01:03:31,687
Dieses Ding hatte einen besseren Start.
472
01:03:31,687 --> 01:03:34,898
- Du hast es behoben.
- Ich weiß, das ist es, was mir Sorgen macht.
473
01:03:45,576 --> 01:03:47,619
Entschuldigung, gibt es welche?
Gibt es hier in der Gegend Orte außerhalb der Geschäftszeiten?
474
01:03:47,619 --> 01:03:49,621
- Sicherlich.
- Sicher? Okay.
475
01:04:00,174 --> 01:04:01,300
Markieren?
476
01:04:09,308 --> 01:04:10,434
Markieren?
477
01:04:15,147 --> 01:04:16,481
Mark, wo bist du?
478
01:04:28,785 --> 01:04:30,662
Ist noch jemand hier?
479
01:04:35,334 --> 01:04:36,502
Sandra?
480
01:04:37,294 --> 01:04:38,295
Jeff?
481
01:04:40,839 --> 01:04:43,050
Sandra? Jeff?
482
01:04:50,349 --> 01:04:51,350
Sandra.
483
01:04:55,521 --> 01:04:56,522
Sandra?
484
01:05:00,442 --> 01:05:01,443
Sandra.
485
01:05:05,197 --> 01:05:06,823
NEIN! NEIN!
486
01:05:10,410 --> 01:05:11,495
NEIN!
487
01:05:13,956 --> 01:05:16,250
NEIN! Stoppen!
488
01:05:18,377 --> 01:05:20,712
NEIN! NEIN!
489
01:06:01,628 --> 01:06:03,255
Schöne Nacht.
490
01:06:03,255 --> 01:06:05,007
Ja, wenn du eine Ente bist.
491
01:06:22,441 --> 01:06:23,483
Gott.
492
01:06:25,485 --> 01:06:27,863
Wozu zum Teufel sind denn die ganzen Lichter an?
493
01:06:27,863 --> 01:06:30,157
Paul, das hätten sie nicht getan
Ich habe den Ort so verlassen.
494
01:06:34,828 --> 01:06:36,330
Denken Sie, dass etwas nicht stimmt?
495
01:06:38,957 --> 01:06:40,501
Ich schaue oben nach.
496
01:06:44,963 --> 01:06:46,882
Diese Kinder rauchen besseres Drogen als ich.
497
01:06:48,050 --> 01:06:49,176
Paul!
498
01:06:51,845 --> 01:06:53,347
Ja, Ginny, was...
499
01:06:56,642 --> 01:06:58,227
Was ist das, ein Witz?
500
01:06:58,227 --> 01:07:00,395
Sie würden so etwas nicht tun.
501
01:07:05,400 --> 01:07:06,985
Ginny, komm schon.
502
01:07:07,903 --> 01:07:09,321
Warte auf mich.
503
01:07:13,992 --> 01:07:17,913
Das Küchenlicht brennt noch. Muss...
Muss wieder die Hauptsicherung sein.
504
01:07:17,913 --> 01:07:20,374
- Paul, was ist hier los?
- Nichts.
505
01:07:25,712 --> 01:07:27,005
Wo sind alle?
506
01:07:27,005 --> 01:07:28,590
Ich weiß nicht.
507
01:07:30,843 --> 01:07:32,678
Der Regen hört auf.
Wir werden nach ihnen suchen.
508
01:07:49,194 --> 01:07:50,988
Paul, da ist jemand in diesem Raum.
509
01:07:55,534 --> 01:07:57,953
Paul, da ist jemand
in diesem verdammten Raum!
510
01:08:03,166 --> 01:08:05,752
Mein Gott! Mein Gott!
511
01:08:05,752 --> 01:08:07,629
Paul? Paul?
512
01:08:12,384 --> 01:08:14,303
Paul? Paul?
513
01:08:20,309 --> 01:08:21,435
Paul?
514
01:08:22,728 --> 01:08:23,729
Paul?
515
01:08:24,270 --> 01:08:25,647
Antworte mir!
516
01:10:25,601 --> 01:10:28,562
Gott, bitte, Schlüssel, sei da.
Schlüssel, sei da.
517
01:10:32,274 --> 01:10:34,693
Komm schon, Auto! Komm schon, Auto!
518
01:10:35,194 --> 01:10:37,863
Bitte starten Sie. Bitte starten Sie. Bitte starten Sie.
519
01:10:37,863 --> 01:10:39,156
Start!
520
01:10:39,656 --> 01:10:40,949
Scheiße!
521
01:10:56,048 --> 01:10:57,466
Mein Gott!
522
01:16:27,546 --> 01:16:29,006
Mein Gott!
523
01:16:29,006 --> 01:16:30,674
Bitte hilf mir.
524
01:16:36,555 --> 01:16:37,890
Gott...
525
01:17:50,003 --> 01:17:52,714
Jason! Es ist alles erledigt, Jason.
526
01:17:54,800 --> 01:17:57,261
Du hast deine Arbeit gut gemacht,
und Mama freut sich.
527
01:17:58,262 --> 01:17:59,721
Das ist ein guter Junge.
528
01:18:01,598 --> 01:18:04,560
Jetzt komm zu Mama. Aufleuchten.
529
01:18:07,980 --> 01:18:08,981
Aufleuchten.
530
01:18:11,984 --> 01:18:14,653
Mama hat eine Belohnung für dich.
531
01:18:24,162 --> 01:18:26,373
Jason, Mutter redet mit dir.
532
01:18:28,876 --> 01:18:31,920
Jason, Mutter redet mit dir.
533
01:18:34,423 --> 01:18:35,674
Aufleuchten.
534
01:18:36,758 --> 01:18:38,010
Aufleuchten.
535
01:18:39,511 --> 01:18:40,888
Das ist mein Junge.
536
01:18:40,888 --> 01:18:43,974
Kommen. Knie nieder.
537
01:18:46,059 --> 01:18:47,519
Das ist ein Junge.
538
01:18:49,646 --> 01:18:51,023
Knie nieder.
539
01:18:52,191 --> 01:18:53,859
Knie nieder, Jason.
540
01:18:55,694 --> 01:18:57,863
Das ist mein guter Junge.
541
01:19:03,243 --> 01:19:05,245
Das ist ein guter Junge.
542
01:19:06,121 --> 01:19:08,248
Guter Jason.
543
01:19:22,513 --> 01:19:23,514
Ginny!
544
01:20:36,879 --> 01:20:38,589
Aufleuchten. Lass uns gehen.
545
01:20:39,548 --> 01:20:40,549
Ginny.
546
01:20:52,477 --> 01:20:53,645
Jesus.
547
01:20:55,480 --> 01:20:56,732
Aufleuchten.
548
01:21:23,842 --> 01:21:24,843
Paul!
549
01:21:26,011 --> 01:21:28,263
Aufleuchten. Ich werde dich tragen.
550
01:22:00,379 --> 01:22:01,713
Es ist alles in Ordnung.
551
01:22:07,219 --> 01:22:10,305
Hey, dir geht's gut. Ihr seid alle...
552
01:22:14,560 --> 01:22:16,478
Gott! Gott!
553
01:22:16,478 --> 01:22:20,232
Nein, dir geht es gut. Dir geht es gut.
554
01:22:20,232 --> 01:22:22,901
Dir geht es gut, Ginny. Dir geht es gut.
555
01:22:24,403 --> 01:22:25,988
- Es ist alles in Ordnung.
- Paul!
556
01:23:28,050 --> 01:23:29,092
Muffin!
557
01:23:31,803 --> 01:23:33,013
Muffin.
558
01:23:41,271 --> 01:23:42,397
Muffin.
559
01:23:46,109 --> 01:23:47,110
Komm her, Muffin.
560
01:24:21,937 --> 01:24:24,982
Paul? Paul?
561
01:24:24,982 --> 01:24:26,525
Wo ist Paul?